Subtitle By Dramafever
Alih bahasa oleh : Penyihir LingLong #William_Chen_Wei_Ting_FC_Indonesia# ◕ ‿ ◕
Song title : 因你 (Yīn nǐ) Singer : William Chan
♫ Yánbùyóuzhōng shuí néng dǒng ♫ kata yang diucapkan tidak sesuai kata hati, Siapa yang bisa mengerti?
♫ Qíng dào shēn chù bǐ jiǔ nóng ♫ Saat Cinta tumbuh cukup dalam, Itu lebih kuat dari pada Anggur.
♫ Yǒu nǐ zàixīnzhōng ♫ Memilikimu didalam hatiku..
♫ Shèngguò wànzǐqiānhóng ♫ Lebih utama dari puluhan ribu bunga mekar warna-warni.
♫ Suìyuè liúzhuàn dǐ bùguò chū xīndòng ♫ Aliran waktu tidak bisa melawan getaran hati yang ada sejak awal.
♫ Bù huǐ xiāng shǒu zhǐ wèi zhè qíng dú zhōng ♫ Tak ada penyesalan untuk tinggal dan saling menjaga hanya untuk cinta ini.
♫ ó.... Guòyǎn fánhuá nàihé cōng ♫ Oh... Apa yang bisa dilakukan? didepan mata semua bunga yang melintas berlalu dengan cepat.
♫ ó.... Gōng chéng huíshǒu yīngxióng mèng ♫ Oh... Untuk meraih kesuksesan dan melihat kebelakang, Mimpi sang pahlawan.
♫ Nǐ zài páng bàn wǒ ♫ Kau berada disampingku
♫ Chíchěng shēngsǐyǔgòng ♫ Berlari dengan cepat, dalam hidup dan mati kita memiliki takdir yang sama.
♫ Nǐ zài xīn fēngguāng yǐnǐxiāngsī línglóng ♫ Kau berada didalam hatiku, pemandangan yang indah kerinduan diantara kita sangat indah.
♫ ó.... Guòyǎn fánhuá nàihé cōng ♫ Oh... Apa yang bisa dilakukan? didepan mata semua bunga yang melintas berlalu dengan cepat.
♫ ó.... Gōng chéng huíshǒu yīngxióng mèng ♫ Oh... Untuk meraih kesuksesan dan melihat kebelakang, Mimpi sang pahlawan.
♫ Nǐ zài páng bàn wǒ ♫ Kau berada disampingku
♫ Chíchěng shēngsǐyǔgòng ♫ Berlari dengan cepat, dalam hidup dan mati kita memiliki takdir yang sama.
♫ Nǐ zài xīn fēngguāng yǐnǐ xiāngsī línglóng ♫ Kau berada didalam hatiku, pemandangan yang indah kerinduan diantara kita sangat indah.
-Lost Love In Times- -Zui Ling Long-
-Episode 38-
Ming Yan?
Ming Yan!
Kenapa lagi dia mencariku?
Waktu yang tidak tepat.
Ming Yan?
Ming--
Ming Yan?
Gawat...
Mungkinkah dia benar-benar ada di sini?
Ming Yan, apa kau di kamarmu?
Aku dikamar! Memangnya kenapa?
Apa yang sedang kau lakukan di kamarmu?
AKU...
Aku sedang mandi.
Kami berdua kan sama-sama pria.
Apa yang mesti diributkan tentang mandi?
Tidak!
Jangan masuk kesini!
Dia selalu sangat misterius.
Kau tidak akan membiarkanku masuk? Jadi aku akan melakukannya!
Jangan masuk!
Aku masuk!
Jangan masuk!
Ada apa?
Apa yang kau--
Kau masih melihat?
Bukankah ini sedikit terlalu kejam?
Siapa suruh kau sangat tidak sopan.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Kalau aku tahu, aku juga tidak akan memaksa untuk masuk kesini.
Kau masih berani mengatakan itu!
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun lagi!
Kau harus bersumpah.
Kau tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Aku tidak akan memberitahu siapapun jadi kenapa juga aku harus bersumpah?
Tidak! Kau harus bersumpah!
Baiklah, Aku akan bersumpah.
Aku, Pangeran ke12 Da Wei, Yuan Li.
bersumpah kepada langit bahwa aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang Ming Yan yang mandi telanjang -
Kau!
Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang apa yang kulihat hari ini.
Jika aku melanggar sumpah ini, aku akan mati dengan kematian yang mengerikan.
Tapi...
Meski aku mendapatkan tinju hari ini
Sebuah beban berat di pundakku sekarang sudah diangkat.
Aku sangat lega.
Lega Kenapa?
Aku telah berpikir bahwa kau adalah seorang pria.
Aku pikir bahwa aku akan jatuh cinta pada seorang pria -
Omong kosong apa itu?
Keluar sekarang.
Keluar!
Tunggu apa lagi?
Siapa sangka kalau dia sebenarnya adalah seorang wanita?
Dia bahkan sangat cantik.
Tidak disangka ayah akan mengirimmu untuk meringankan bencana banjir di daerah Ling.
Memang.
Aku ingat kalau kau telah menyarankan sebuah metode kepada kakak pertama dan aku untuk mencegah banjir.
Setelah dipikirkan kembali, aku yakin itu akan efektif.
Itulah sebabnya aku datang untuk bertanya padamu tentang hal itu sebelum aku berangkat.
Sehingga, aku kemudian bisa mempromosikannya di Daerah Ling.
Pangeran Ling yang awalnya telah memunculkan caranya.
Yang Mulia, sudah tepat datang kemari hari ini.
Jika banjir ini bisa dikendalikan
Akan ada poin penting didalam istana kekaisaran.
Ini berarti Ayah akan menyerang Negara Liang.
Ayah sebenarnya ingin menjaga keseimbangan antara ketiga negara.
Itulah sebabnya dia mengirimku ke Liang Guo untuk menahan tentara mereka.
Tapi untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, dia tiba-tiba berubah pikiran.
Da Wei selalu berada di bawah ancaman Negara Liang.
Tidak mudah bagi Kaisar untuk mentolerir mereka sampai sekarang.
Hanya masalah waktu sebelum dia menyerang negara Liang.
Tapi kalau kita ingin menyerang Liang Guo sekarang
Pernikahan kakak keempat dan Duo Xia harus didiskusikan.
Tentara Liang sekarang masih berada dalam kendaliku.
Bukannya kita tidak memiliki keping tawar-menawar.
Aku hanya khawatir Ayah akan melakukan langkah tak terduga.
Qing Chen, ini sudah larut.
Kau harus kembali sekarang.
Oke.
Aku menyelinap keluar dari istana.
Aku tidak bisa berada diluar lama-lama jadi aku harus kembali sekarang.
Saat kau bertemu Ayahku, berhati-hatilah dengan kata-katamu.
Bertindak hati-hatilah.
Siapa sangka kalau Ayah akan memintamu ke istana begitu cepat?
Mulai sekarang, cobalah untuk manahan kesabaran sebisamu.
Pastikan untuk mengingat bahwa kaisar tidak bisa dibantah.
Aku akan mengingatnya.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Pangeran Zhan, Aku harap semua hal berjalan sesuai harapanmu di Daerah Ling.
Si Ge, Putri Duo Xia sangat adil dan pengertian.
Masih mungkin ada kesempatan untuk membahas aliansi perkawinan.
Kenapa kau mengatakan begitu, Qi Di?
Ayah sekarang telah membuat Qing Chen menjadi perwira wanita-nya.
Aku yakin kalau kau sangat menyadari maksud ayah.
Karena itu, Qing Chen masih dalam bahaya karena identitasnya telah terungkap.
Apapun hasilnya, dia harus dilindungi dari Ayah.
Saat ini, hanya kau yang bisa melakukannya.
Jangan khawatir.
Apapun yang terjadi, aku tidak akan membiarkan Qing Chen terluka.
Yang Mulia, sekarang tentara negara Liang telah melintasi perbatasan.
Suku A-Chai dalam bahaya besar.
Jika negara Wei terus mengulur waktu
maka suku A-Chai hanya bisa memilih untuk bekerja sama dengan Negara Liang.
Jika Suku A-Chai memilih untuk bekerja sama dengan Negara Liang
Itu hanya masalah waktu sebelum ditaklukkan.
Negara Bagian Liang memiliki tujuan yang sangat jelas.
Yakni untuk menyatukan utara dan selatan.
Begitu Wei Guo dikalahkan, Suku A-Chai akan menjadi sasaran yang berikutnya.
Jauh dari itu, Yang Mulia.
Jika Suku A-Chai bekerja sama dengan Negara Liang
mereka pasti akan menyerang Negara Wei terlebih dahulu.
Saat Negara Liang dan Wei sedang berperang
Suku A-Chai akan memiliki cukup waktu untuk bersiap menghadapi perang.
Pada saat itu, sulit untuk mengatakan
Apakah negara Liang ataukah suku A-Chai yang akan memenangkan pertarungan terakhir.
Jika ini adalah hasil yang anda pikirkan
Maka tidak ada lagi yang bisa aku katakan.
Yang Mulia, tak satu pun dari kita yang memiliki pilihan lain saat ini.
Aku harap Yang Mulia akan mempertimbangkan ini dengan saksama.
Aku mengerti apa yang Putri maksud.
Aku akan memberikan jawaban secepat mungkin.
Aku sudah menunggu sangat lama.
Aku harap Yang Mulia tidak akan mengingkari kata-kata Anda.
Yang Mulia, ini adalah laporan mendesak dari perbatasan.
[Kaisar Wei mengungkapkan niat untuk menegosiasikan perdamaian dengan kami di perbatasan]
[tapi juga menginginkannya dengan Suku A-Chai.] [Segera Putuskan untuk menghindari perang.]
Yang Mulia, apa yang telah terjadi?
Ini adalah surat negara dari Negara Liang.
Mereka menekanku.
Mereka membuatku memilih antara Negara Liang dan Suku A-Chai.
Ibu, aku datang mengunjungimu.
Bagus.
Namun, itu lebih cepat dari perkiraanku.
Aku telah berhasil memenuhi janji yang pernah kubuat padamu.
Ibu, jangan khawatir
Keluarga Yin sekarang memiliki pengaruhnya di istana kekaisaran.
Aku benar tentangmu.
Ibu, kau sudah menderita.
Untuk mencapai kebesaran, aku masih bisa mengatasi kesulitan seperti itu.
Ayah telah menunjukku untuk manangani penanggulangan bencana banjir di Daerah Ling.
Kenyataannya, dia akan mulai mengeluarkan bangsawan yang korup.
Apa kau menyetujuinya?
Para bangsawan itulah yang bergantung pada keluarga Ying.
Jika kau melakukannya, kau telah mengeluarkan pendukungmu sendiri.
Ibu harusnya tahu bahwa tidak ada yang berani menentang Ayah
Begitu dia memutuskan.
Belum lagi kalau hal itu akan sangat bagus bagi rakyat dan negara.
Aku sudah memperingatkan mereka.
Namun, mereka terlalu serakah dan melewati batas.
Sudah waktunya memberi mereka pelajaran.
Ibu, jangan khawatir
Setelah perbaikan ini, Daerah Ling akan benar-benar menjadi pondasi keluarga Yin.
Tidak masalah selama kau yakin bisa melakukannya.
Dilihat dari situasi saat ini, ahli warisnya belum ditunjuk
Jadi sekarang, satu-satunya lawanmu adalah Yuan Ling.
Ibu, kau tahu bahwa keluarga Yin bisa berdiri kembali
karena keluarga itu sudah tidak lagi rusak di bawah pimpinanku?
Hanya jika aku bergabung dengan Kakak keempat, kita bisa terus mencegah
Siapa pun yang ingin menimbulkan masalah.
Sekarang tentara negara Liang sedang memata-matai kita
siapa yang bisa lolos dari bencana tanpa cedera?
Ibu, tidak bisakah kau mengutamakan kepentingan Da Wei lebih dulu
dibanding hanya keuntungan pribadimu?
Aku pikir kau selalu menjadi orang yang kejam.
Aku salah tentangmu.
Aku juga telah memelihara seorang anak baik yang peduli terhadap dunia.
Ibu...
Semua orang mengatakan bahwa mereka yang berada di istana berhati dingin.
Tapi hatiku hangat ketika datang kepadamu.
Jika Ibu masih peduli denganku, bisakah ibu menjaga dirimu sendiri?
Keluarlah dari politik mulai sekarang.
Kakak, bagaimana kabar Nona Qing Chen?
Ayah hanya memanggilku ke istana sendirian.
Apa yang telah terjadi?
Ayah memerintahkanku untuk menyambut Pangeran Luling di ibukota.
Bukankah Zhan yang menangani masalah ini?
Itulah yang membuatku bingung.
Aku tidak tahu apa maksud Ayah dengan melakukan langkah ini.
Niat ayah tidak bisa dimengerti oleh orang awam.
Dia berpura-pura takut pada negara Liang.
Tapi sekarang negara Liang mendorongnya untuk membuat pilihan
hubungan antara ketiga negara tidak lebih dari saling menghambat satu sama lain.
Ayah menunggu kesempatan untuk menyerang.
Jadi, Ayah hanya mencoba melumpuhkan tindakan negara Liang dengan langkah ini?
Xiao Xu akan segera memasuki ibukota kita.
Kemungkinan dia akan menegosiasikan sebuah perjanjian damai.
Atau bahkan dia akan ditahan di sini.
Jadi kita menuju ke istana untuk bersiap menghadapi perang?
Tidak.
Kita diam-diam akan menginstruksikan Tentara Hitam untuk bersiap menghadapi pertempuran.
Tapi aku takut akan menjadi lebih berbahaya kali ini.
Kakak--
Siapkan orang-orang kita diam-diam.
Minta mereka membantu Zhan untuk menanggulangi banjir di DaerahLing.
Baiklah. Aku akan pulang ke rumah untuk bersiap-siap sekarang.
AKU--
Ada apa sebenarnya?
Kalau kau tidak mau memberi tahuku, aku akan pergi.
Aku... aku...
Ming Yan adalah seorang wanita.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Aku - kebetulan aku melihatnya -
Kenapa kau harus peduli bagaimana aku mengetahuinya?
Aku... aku kesini untuk membahas sebuah masalah serius denganmu.
Dibanding masalah serius yang ada dalam pikiranmu
Aku lebih tertarik untuk mengetahui bagaimana kau mengetahui tentang dia.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana melakukannya?
Jadi kau sudah tahu bahwa dia adalah seorang wanita, bukan?
Kau tahu bahwa dia adalah seorang wanita tapi kau bahkan tidak memberitahuku.
Kau ingin mempermalukanku?
Kau sudah mengambil keuntungan darinya jadi kenapa kau merasa malu?
KAU...
Pernahkah kau menanyaiku tentang hal itu?
- jadi bagaimana aku menyembunyikannya darimu? - Kau--
Kalau kau di sini untuk menyalahkanku untuk hal itu, aku tidak punya waktu.
Jangan pergi
Aku belum menyebutkan masalah seriusnya.
Aku berpikir...
Ming Yan adalah seorang wanita tapi dia masih bertugas di Biro Astronomi sebagai penjaga.
Dia sudah melakukan kejahatan besar.
Apalagi ,dia bahkan salah satu dari Klan Penyihir.
Ayah belum benar-benar mengungkapkan pendapatnya tentang Klan Penyihir sekarang.
Jika ini terus berlanjut...
Aku khawatir dia akan mendapat masalah cepat atau lambat.
Kau mengkhawatirkannya?
Dia selalu bersikap gegabah dan sembarangan.
Bagaimana mungkin aku tidak khawatir?
Klan Penyihir telah dibersihkan dari tuduhan masa lalu.
Dia tidak perlu lagi tinggal di istana.
Tapi kita harus menemukan cara untuk mengeluarkannya dari sini.
Kau... Kau juga setuju kalau dia lebih baik pergi?
Jika ada sebuah cara untuk mengeluarkannya dengan selamat, aku pasti menyetujuinya.
Apa yang kau khawatirkan juga telah kupikirkan akhir-akhir ini.
Baiklah kalau begitu.
Karena kau juga berpikir bahwa yang terbaik bagi dia adalah meninggalkan istana
Aku akan membiarkannya pergi.
Serahkan masalah ini padaku.
Baiklah, jika kau mengalami masalah apa pun, datang saja kepadaku kapanpun.
Kita bisa memikirkan sebuah rencana bersama-sama. Kita--
Jangan khawatir
Aku sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Lalu kenapa kau repot-repot mengajakku keluar?
Memangnya aku tidak boleh mendiskusikannya denganmu?
Bagaimana bekerja untuk Yang Mulia?
Apakah ayahku mengusikmu?
Semuanya berjalan sangat baik.
Kau tidak perlu khawatir.
Lihat dirimu.
Kau sangat pucat
Kau belum pulih dari cederamu
Tapi kau berpura-pura kuat di depan ayahku.
Semuanya baik baik saja.
Aku akan pulih dalam beberapa hari ini.
Oh Ya, apakah Kerikil suci ada padamu?
Kerikil Suci sangat penting.
Aku pasti membawa mereka bersamaku setiap saat.
Baguslah, ayo pergi ke suatu tempat sekarang.
Kemana?
Sekarang aku adalah perwira wanita kekaisaran.
Aku tidak bisa pergi kemana saja sesuka hati.
Aku sangat menyadari rutinitas ayahku.
Dia menjalani diet vegetarian hari ini untuk almarhum permaisuri.
Tidak ada yang akan dipanggil untuk membahas urusan negara sampai malam hari.
Ayo pergi.
Kenapa kau tiba-tiba membawaku kembali ke Li Jing Tian?
Tetua Tao Yao khawatir bahwa Lingkaran Sihir Sundial
memiliki dampak yang terlalu besar padamu jadi aku membawamu ke sini untuk penyembuhan.
Kau cukup mengatakannya langsung padaku.
Kenapa harus berbelit-belit?
Ayo, duduklah.
Meskipun Daerah Mitos Langit telah direkonstruksi
Pemandangan di sini masih sangat berbeda dari yang dulu.
Aku akan meminta ahlinya untuk memperbaikinya.
Jika kau membutuh sesuatu, katakan saja padaku.
Aku sebenarnya telah memikirkannya.
Tanaman anggur berumur ribuan tahun ini kelak bisa dibuat menjadi ayunan yang bagus.
Kita bisa menumbuhkan kebun bunga disini.
Kita bisa membangun beberapa rumah di sini untuk anak-anak kita.
Tapi tempat ini...
Aku belum memikirkannya.
Pikirkan beberapa ide untukku?
Lalu kita bisa duduk di sini setiap hari.
Kita akan menyaksikan matahari terbit dan terbenam.
Apa pun yang ingin kau lakukan, aku akan selalu menemanimu.
Bagaimanapun, jangan sia-siakan hari-hari yang bisa kita habiskan bersama.
Anda dan Qing Chen adalah bintang ganda.
Jika Anda menggunakan kekuatan kerikil suci di lingkaran sihir ini
Anda bisa memasuki ingatannya untuk mencari tahu apa yang telah terjadi.
Dia mengaktifkan Lingkaran Sihir LingLong Zhen untukku.
Aku harus tahu kenapa dia melakukannya untuk melindunginya.
Tebakanku tidak salah tentang anda.
Kekuatan spiritual Qing Chen telah melemah karena cedera.
Itulah sebabnya dia tertidur di bawah mantraku.
Namun, mantra ini hanya bisa bertahan dalam waktu singkat.
Anda harus melakukan yang terbaik dari itu.
Baiklah.
Apa yang sedang terjadi?
Mungkinkah seseorang telah mengaktifkan kerikil suci?
Yang Mulia, anda kenapa?
Tinggalkan aku!
Apa kau tahu kalau ini adalah satu-satunya benda peninggalan ibuku?
Tapi kau memecahkannya.
Berapa banyak nyawa yang kau punya untuk membayarnya?
Jelas-jelas anda yang memecahkannya sendiri.
- Kenapa menyalahkannya padaku? - Kau masih berani membantahku!
Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Kau bahkan tidak menunjukkan rasa hormat untuk apa yang aku katakan sekarang?
Kapan aku begitu?
Bukankah aku selalu seperti ini?
Kenapa anda harus marah besar seperti itu?
Baiklah, karena kata-kataku tidak berguna untukmu
Aku akan pergi melaporkan hal ini kepada ayah sekarang juga..
Aku tidak yakin kalau aku tidak bisa membuatmu dihukum.
Yang Mulia, apakah Anda bisa melihatnya dengan baik di ingatannya?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Ayahku...
Zhan...
Dan Mentri Feng...
Dia akan segera sadar.
Yang Mulia juga harus beristirahat.
Qing Chen...
Jadi kau sebenarnya tidak punya banyak waktu yang tersisa.
Atas nama Klan Penyihir Qing Chen mengucapkan terima kasih kepada Pangeran Ling
Kau mengenalku?
Kedua kupu-kupu emas itu sekarang mengikat kita menjadi satu.
Sekarang, kita berdua bergabung dalam hidup dan mati.
Jika salah satu dari kita terluka, yang satunya bisa merasakan sakitnya juga.
Jika aku mati, kau juga tidak akan bisa bertahan.
Karena aku telah memutuskan untuk tetap tinggal di rumah Pangeran Zhan
Apakah Yang Mulia masih tidak mengerti siapa yang telah kupilih?
Sejak awal, aku hanya membuat satu pilihan.
Hanya di sini.
Itu karena dia ada di sini di rumah ini.
Kau pergi menyelidiki keluarga Yin karenaku.
Kau memasuki Kediaman Zhan.
Kau menjadi putri keluarga Feng.
Itu semua karena diriku.
Kau menyingkirkan segala macam bahaya.
Beberapa kali... Kau bahkan hampir kehilangan nyawamu.
Semua itu...
Bukan hanya aku tidak mengetahui tentang hal itu...
Aku bahkan sangat kasar padamu.
Sekarang kalau aku melihatmu...
Aku tahu bahwa kau bisa saja membuat jiwamu hancur di sini...
Namun tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Apa yang terjadi?
Mungkinkah karena aku terluka parah jadi aku tidak bisa disembuhkan?
Omong kosong.
Tetua Tao Yao telah menyembuhkanmu dengan kekuatan spiritualnya.
Kau akan segera pulih.
Sepertinya aku baru saja bermimpi.
Tidak apa-apa.
Itu hanya sebuah mimpi.
Kau punya aku disini bersamamu.
Tapi aku takut.
Aku takut kalau tidak peduli seberapa keras aku mencoba
Aku tidak bisa keluar dari mimpi buruk itu.
Tidak apa-apa.
Sudah kukatakan kalau itu hanya mimpi.
Selama aku ada...
Mimpi buruk itu tidak akan pernah menjadi kenyataan.
Bintang ganda, berubah drastis.
Sepertinya tidak ada yang bisa menghentikannya terjadi sekarang.
Tapi bagaimana caranya kami mencegah salah satu dari mereka jatuh?
Ding Shui terbunuh dan Xi Xie telah meninggal dunia.
Dari Keempat Tetua Klan Penyihir sekarang hanya tertinggal dua orang.
Mungkinkah Tetua Tao Yao dan aku bisa mengubah ramalan ini?
Tetua.
Aku telah melihat segala sesuatu dalam ingatan Qing Chen.
Semua asumsi yang kita buat semuanya telah dikonfirmasi.
Yang Mulia , apa yang anda lihat?
Dia mengatasi Lingkaran sihir DaoShan-HuoHai demi aku. (DaoShan HuoHai =Gunung pisau dan lautan api, adalah tempat yang sangat berbahaya)
Dia berhenti sebagai Penyihir Suci dari Klan Penyihir.
Siapa sangka kalau Zhan (Qi Di) dan Mentri Feng akan memberontak melawanku
dengan menjebakku atas pembunuhan ayahku dan menikahi Penyihir Suci?
Namun... aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Qing Chen percaya kalau dialah penyebab terjadinya tragedi semacam itu.
Itulah sebabnya ketika kami diserang oleh Zhan di Panggung JiuYi (Ritual sembilan).
dia memulai lingkaran sihir Ling Long Zhen.
Di garis waktu ini, Yuan Li adalah jelmaan
Penjaga LingLong Zhen (Sembilan Transformasi).
Jadi Qing Chen benar-benar datang dari ruang dan waktu (ShiKong) lain.
Tetua!
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kalian berdua kelihatan sangat serius?
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja Yang Mulia sangat perhatian padamu.
Kau harus menghargainya.
Mulai sekarang, aku mempercayakan Qing Chen padamu.
Anda harus berjanji untuk melindunginya seumur hidup atas nama Klan Penyihir.
Tetua, Tenanglah.
Aku pasti akan menjaganya.
Aku tidak akan membiarkanmu terluka.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Apa lagi yang terjadi?
Wajahmu cemberut seperti itu.
Ayah, kau harus menegakkan keadilan untukku!
Ming Yan dari Biro Astronomi terlalu kasar!
Dia tidak hanya memecahkan liontin giok yang ditinggalkan Ibu padaku
Dia bahkan menegurku karena tidak melihat ke mana aku pergi.
Lihatlah.
Kedengarannya ... Dia adalah murid Tuan Mo.
Mister Mo selalu sangat bijaksana dan berhati-hati.
Muridnya tidak mungkin begitu buruk.
- Mungkin kau yang terlalu nakal-- - Ayah!
Tidak seperti itu!
Jika itu liontin lain, aku tidak keberatan kalau itu rusak.
Aku jadi marah karena Ming Yan tidak pernah menganggapku serius.
Setidaknya aku masih seorang pangeran dengan gelar resmi yang diberikan oleh Ayah.
Jika dia tidak dihukum kali ini, apa yang akan dia perbuat padaku?
Bagaimana dengan martabat keluarga kekaisaran?
Jadi bagaimana seharusnya kita menghukumnya?
Haruskah dia dieksekusi saat ini juga?
Apa.......Dieksekusi?
Untuk masalah ini tidak perlu mengeksekusinya...
Ming Yan terlalu kasar padaku.
Jika aku masih ingin tetap berada di Biro Astronomi
Aku pasti tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau menendangnya keluar dari istana?
Kau sudah merencanakan semuanya, bukan?
Ayah, katakan apa pendapatmu.. Apa kau setuju atau tidak setuju?
Sun Shi
Hamba disini.
Sampaikan keputusanku.
Ming Yan dari Biro Astronomi menunjukkan ketidak hormatannya
pada keluarga kekaisaran dan menyinggung pengawasnya.
Segera diusir dia dari istana.
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih ayah!
Keputusan kekaisaran tiba!
- Kasim Sun. - Salam, Kasim Sun.
Ming Yan dari Biro Astronomi.
Menerima keputusan kekaisaran.
Yang Mulia Panjang Umur .
Dengan keputusan lisan Yang Mulia
Ming Yan tidak menghormati Pangeran Li dan memecahkan liontin gioknya.
Jadi untuk menegakkan disiplin dan integritas keluarga kekaisaran
Ming Yan harus segera meninggalkan istana.
Tanpa sebuah keputusan, dia tidak diijinkan masuk ke istana lagi.
Ada apa? Apakah kau tidak akan menerima keputusan tersebut?
Ming Yan menerima keputusan tersebut.
Tetua Mo, ini -
Ini bukan kesalahanku.
Aku tidak memecahkan liontin gioknya.
Aku hanya menunjukkan perhatianku.
Siapa sangka kalau -
Kau jangan panik.
Aku akan berbicara dengan Qing Chen.
Mari kita lihat apakah dia bisa menemukan cara untuk membantumu.
Bagaimana mungkin aku menyinggung setan kecil itu?
Kami baik-baik saja.
Sekarang Yang Mulia telah membuat keputusan untuk mengusir Ming Yan dari istana.
Aku ingin tahu apakah kau punya cara untuk memperbaiki keadaan?
Tetua Mo, Tidak perlu khawatir.
Aku sudah tahu tentang ini.
Pangeran Li datang untuk membahas masalah ini denganku beberapa waktu yang lalu.
Jadi kau sudah mengetahuinya?
Setelah Pangeran Li tahu identitas Ming Yan yang seorang penyihir
dia khawatir kalau dia mungkin dilukai jika dia tetap tinggal di istana
Jadi dia membuat sebuah alasan untuk mengeluarkannya dari istana.
Sebenarnya dia sedang berusaha melindunginya.
Jadi seperti itu.
Tapi... Sebaiknya jangan memberi tahu Ming Yan tentang hal itu dulu.
Jika tidak, bagaimana dia bisa pergi tanpa khawatir?
Baiklah.
Ini adalah bentuk begitu perhatiaanya Pangeran Li.
Aku mengerti sekarang.
Tetua Mo, identitasmu akan menjadi ancaman besar bagimu.
Jika anda punya kesempatan, Anda juga harus pergi.
Hanya Kau dan aku yang tersisa di istana sekarang.
Jika aku juga pergi, siapa yang akan membantumu jika terjadi sesuatu?
Mari kita bahas ini lain waktu.
Kalau begitu... Kita harus lebih berhati-hati.
Aku akan permisi sekarang.
- Ini, ini untukmu - Terima kasih!
Terima kasih!
Ini, selanjutnya.
Bagus.
- Terima kasih. - ini
- Terima kasih. - Selanjutnya.
Begitu banyak yang mengklaim bahwa Da Wei makmur dan kaya raya.
Sekarang Rakyat kita berkeliaran di jalan tanpa rumah
Begitu banyak yang meninggal karena kelaparan.
Sebagai seorang pangeran Da Wei, aku telah melalaikan tugas-tugasku.
Yang Mulia mendirikan tenda-tenda makanan di Daerah Ling.
Anda membagikan obat-obatan.
Anda membuka lumbung untuk membagikan gandum.
Keadaan telah membaik sekarang.
Pejabat lokal juga bekerja sama dengan kita.
Ada banyak dana bantuan.
Aku yakin situasinya akan segera membaik.
Ini sama sekali tidak cukup baik.
Para Pejabat yang korup itu...
Aku akan membuat mereka menyerahkan semua yang telah mereka ambil.
Sehingga mereka tidak akan pernah berani mengganggu kehidupan masyarakat lagi.
- Yang mulia. - Yang mulia.
Tuan-Tuan, sebaiknya kalian melakukan apa yang harus kalian lakukan.
Jika tidak, itu akan semakin sulit di masa depan.
Yang Mulia, apakah anda benar-benar akan membuang para bangsawan?
- Benar, Yang Mulia. - Benar.
- Yang mulia. - Yang mulia.
Salam, Pangeran Zhan!
Paman, kenapa kau datang ke Ling Zhou?
Yang Mulia, jika aku tidak segera menuju ke sini
Aku tidak tahu hal konyol apa lainnya yang akan Anda lakukan?
Yang Mulia memutuskan semua hubungan dengan sebagian besar pejabat.
Jika Anda terus melakukannya, Anda pasti akan kehilangan dukungan mereka!
Apakah aku akan kehilangan dukungan dari rakyatku atau dari para pejabat?
Aku lebih suka memilih yang terakhir.
Paman, pernahkah kau memikirkan ini?
Kenapa aku harus membuat laporan seperti itu untuk Yang Mulia?
Aku datang karena aku tahu konsekuensinya.
Yang Mulia akan meninggalkan dirimu tanpa dukungan atau cadangan.
Jika apa yang anda laporkan disetujui
apakah Anda akan menyinggung semua pejabat kekaisaran?
Semua pejabat kekaisaran?
Apakah maksud paman semua pejabat kekaisaran di Da Wei rusak?
Anda terus membela para pejabat.
Pejabat?
Pernahkah Anda memikirkan masyarakat biasa yang kelaparan sampai mati di luar sana?
Sebagai rakyat dari Da Wei, bagaimana mereka berakhir seperti itu?
Jika pejabat tidak bisa bekerja demi kesejahteraan rakyat
dan menegakkan keadilan bagi mereka
apa gunanya mempertahankannya?
Jika semua yang kupikirkan hanyalah bagaimana membesarkan para pejabat
Apa gunanya mewarisi bangsa yang benar-benar hancur?
- Tapi Yang Mulia - - Jangankatakan apa-apa lagi !
Murid-muridmu juga termasuk orang-orang yang berlutut di luar.
Karena kau ada di sini, kau yang harus pergi memberi tahu mereka.
Minta mereka untuk mengembalikan dana bantuan yang telah mereka ambil!
Selain itu, pilih beberapa pegawai yang bisa diandalkan dari keluarga Yin untukku .
Adapun yang lainnya, Hukum dan usir mereka semua yang harus diusir.
Jika kau bahkan tidak pernah punya pikiran untuk ini
bagaimana kau bisa membantuku naik tahta?
Yang Mulia, karena Anda sudah berada di sini, kenapa Anda tidak masuk?
Pintunya bahkan tidak dibuka.
Karena dia menolak menemuiku, tidak perlu memaksanya.
Permaisuri Lian selalu begitu.
Yang Mulia jangan diambil hati.
Kau tidak perlu repot-repot menghiburku.
Aku sangat menyadarinya.
Aku melakukan banyak usaha seperti itu.
Bahkan jika dia melahirkan putraku...
Aku takut kalau dia tidak peduli padakuku dan anakku sama sekali.
Bahkan jika aku mewariskan takhtaku kepada Ling, dia mungkin masih tidak berubah pikiran.
Zhan'er telah berada di Daerah Ling selama berhari-hari tapi belum ada berita apapun.
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya?
Pangeran Zhan sangat luar biasa.
Dia pasti akan menangani masalah ini di Daerah Ling dengan sangat baik.
Masing-masing putraku sekarang bisa melakukan tugas sendiri.
Sebaiknya tidak membuat posisi pewaris kosong untuk waktu yang lama.
Karena mereka memiliki pendapat atas keputusanku
kita akan meminta pejabat kekaisaran membuat rekomendasi mereka.
Aku ingin tahu apa yang dipikirkan para pejabat tentang masalah ini.
[Kaisar Ren Zong Tugu peringatan Da Wei]
Apakah kau melihatnya?
Bintang ganda telah muncul.
Kekacauan akan segera menimpa kami.
Da Wei yang telah mereka ambil darimu, Aku akan mengembalikannya ke Ling'er.
Saat Penyihir Suci mengaktifkan Lingkaran Sihir Ling Long Zhen
Aku akan bisa menghidupkanmu kembali!
Setelah kau membalas dendam...
Kita kemudian bisa pergi ke suatu tempat bersama-sama untuk menjalani kehidupan yang kita harapkan.
Subtitle by DramaFever
Ending Song Title 玲珑(Ling Long)- 张靓颖 (Jane Zhang)
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫
♫ bùjīngyì xiǎngqǐ cái zhì xià ♫
♫ hánqì jìng zhé huā ♫
♫ qíng dào jué chù běn shì wúqíng ♫
♫ juérán zhuànghuái tiāndì ♫
♫ mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì ♫
♫ ràng wǒ xīnténg xī ♫
♫ wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu ♫
♫ zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu ♫
♫ jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu ♫
♫ wǒ zěn nénggòu xiù shǒu ♫
♫ tiānyá de shìyán réng chàndǒu ♫
♫ wú yá de ài yījiù ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú tiānchángdìjiǔ ♫
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫